最近看了部好笑的卡通--無敵破壞王,
國語配音是白雲?! 所以會有一些台語,
其中有一句: "挖災挖災, 挖洗大摳呆~"
國語是: 我知道我知道, 我是大摳呆(大胖子)之意,
因為好念的緣故, 北鼻和小寶就學了起來,
尤其是北鼻, 三不五時就念著挖災挖災, 挖洗大摳呆......
我忍不住跟她說,
妳一直念這一句可能會被同學取笑喔!
北鼻回我: 挖災挖災~
我又問她: 那你知道大摳呆的意思嗎?!
北鼻說: 我知道阿~
大摳呆是......
"鱷魚"阿~!
XD )))))
原來北鼻將大摳呆聽成英文的crocodile了!!!
